1 00:00:05,161 --> 00:00:09,331 En un agujero en el suelo Vivía un hobbit. 2 00:00:11,249 --> 00:00:15,586 Hace muchas eras, cuando este antiguo El planeta no era tan antiguo... 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,672 ... mucho antes que los hombres registró su historia... 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,217 ... aquí estaba la época de la Tierra Media, donde los hombres compartían sus días con... 5 00:00:23,426 --> 00:00:28,263 ... elfos, enanos, magos, duendes, dragones y... hobbits. 6 00:00:29,014 --> 00:00:33,017 En las tierras de la Tierra Media, en una zona conocida como la Comarca... 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,644 ... Era un pueblo llamado Hobbiton. 8 00:00:35,853 --> 00:00:39,689 Allí, en un agujero en el suelo Vivía un hobbit. 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,608 No es un agujero desagradable, sucio y húmedo. 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,694 ni un hoyo seco, desnudo y arenoso. 11 00:00:46,111 --> 00:00:50,407 Era un hobbit-agujero, y eso significa comodidad. 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,922 ¿Bilbo Bolsón? ¿Sí? 13 00:01:10,715 --> 00:01:13,843 - Estoy buscando contratar a un ladrón. - ¿Ladrón? 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,178 Me temo que has venido al lugar equivocado. 15 00:01:16,387 --> 00:01:20,640 Quieres decir que no deseas para compartir una gran aventura? 16 00:01:20,849 --> 00:01:24,268 Querido yo? ¡No! Los hobbits somos gente sencillamente tranquila. 17 00:01:24,518 --> 00:01:26,937 Las aventuras hacen que uno llegue tarde a cenar. 18 00:01:28,897 --> 00:01:31,774 ¡Suficiente! Soy Gandalf. 19 00:01:31,983 --> 00:01:35,653 ¡Y Gandalf se refiere a mí! 20 00:01:37,279 --> 00:01:42,408 - ¿Gandalf? ¿No es el mago asombrado? - ¡Lo mismo! 21 00:01:43,159 --> 00:01:44,160 Escuchar. 22 00:02:02,467 --> 00:02:06,220 Thorin y compañía, a vuestro servicio. 23 00:02:06,887 --> 00:02:08,680 Dwalin, Balin... 24 00:02:08,889 --> 00:02:10,557 ...Kili, Fili... 25 00:02:10,765 --> 00:02:13,935 ...Dori, Nori y Ori. 26 00:02:14,143 --> 00:02:17,062 Vaya, señor. Y Glóin, señor. 27 00:02:17,271 --> 00:02:19,940 Llamando a Bifur. Y él, Bofur. 28 00:02:20,148 --> 00:02:24,443 Y Bombur a tu servicio. 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,363 Estamos todos a tu servicio. 30 00:02:48,672 --> 00:02:51,674 ¿Qué hacen estos enanos? quieres en Hobbiton? 31 00:02:51,925 --> 00:02:54,635 Han venido a tomar el té y a cenar... 32 00:02:54,844 --> 00:02:58,263 ... ¡y para ti, Ladrón Bolsón! 33 00:03:17,446 --> 00:03:21,908 - Hay una magia en esa música. - Y se mueve a través de mí. 34 00:03:22,116 --> 00:03:27,371 - Sientes el amor por las cosas bellas. - Para ir a ver las grandes montañas... 35 00:03:27,579 --> 00:03:30,373 ... y escuchar los pinos y las cascadas. 36 00:03:30,582 --> 00:03:33,334 Llevar una espada en lugar de un bastón. 37 00:03:33,543 --> 00:03:34,919 Sólo una vez. 38 00:03:37,838 --> 00:03:41,216 Gandalf, los enanos y el ladrón Bolsón... 39 00:03:41,424 --> 00:03:43,593 ¿Qué es este negocio de ladrones? 40 00:03:43,801 --> 00:03:47,221 Si lo prefieres puedes decir "experto cazador de tesoros". 41 00:03:47,429 --> 00:03:50,557 Bueno, sí, prefiero eso. 42 00:03:50,765 --> 00:03:53,935 Nos hemos conocido esta noche en la casa de nuestro amigo... 43 00:03:54,143 --> 00:03:56,437 ... este excelente hobbit. 44 00:03:56,645 --> 00:04:00,523 ¡Que nunca se le caiga el pelo de los dedos de los pies! 45 00:04:00,732 --> 00:04:02,066 ¡Anímate, anímate! 46 00:04:02,358 --> 00:04:04,902 Pronto comenzaremos nuestro largo viaje, 47 00:04:05,111 --> 00:04:08,280 Nuestro objetivo es, supongo, bien conocido por nosotros. 48 00:04:08,447 --> 00:04:09,531 ¿Todos nosotros? 49 00:04:10,156 --> 00:04:12,658 No me resulta muy conocido. 50 00:04:12,992 --> 00:04:17,538 ¿En realidad? Entonces debemos informar a nuestro ladrón. 51 00:04:18,663 --> 00:04:20,999 Buscamos un tesoro... 52 00:04:21,207 --> 00:04:24,418 ... lo que por derecho es nuestro. 53 00:04:25,002 --> 00:04:26,754 Lejos en el este... 54 00:04:26,962 --> 00:04:30,882 ... más allá de las Montañas Nubladas y el oscuro bosque de Mirkwood... 55 00:04:31,090 --> 00:04:35,594 ... allí encontrarás Lonely Mountain. 56 00:04:40,307 --> 00:04:43,684 Hace mucho tiempo, este era el hogar de mi pueblo... 57 00:04:43,893 --> 00:04:46,478 ... y fue gobernado por mi abuelo: 58 00:04:46,687 --> 00:04:49,814 Rey bajo la montaña. 59 00:04:54,860 --> 00:04:57,821 Los enanos de antaño hacían hechizos poderosos, 60 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 Mientras los martillos caían como campanas repicando 61 00:05:00,782 --> 00:05:03,743 En lugares profundos, donde duermen cosas oscuras, 62 00:05:03,951 --> 00:05:07,371 En pasillos huecos debajo de las colinas. 63 00:05:09,331 --> 00:05:12,250 Copas que tallaron allí para ellos mismos. 64 00:05:12,458 --> 00:05:15,377 y arpas de oro; donde ningún hombre profundiza 65 00:05:15,586 --> 00:05:18,005 Allí estuvieron mucho tiempo y muchas canciones. 66 00:05:18,213 --> 00:05:22,258 Fue cantado sin ser escuchado por hombres ni elfos. 67 00:05:24,218 --> 00:05:26,720 Para el antiguo rey y señor élfico 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,556 Hay muchos tesoros dorados y crepusculares 69 00:05:29,764 --> 00:05:32,517 Le dieron forma y labraron, y la luz que captaron 70 00:05:32,683 --> 00:05:35,978 Esconderse en gemas en la empuñadura de la espada. 71 00:05:37,980 --> 00:05:40,065 En collares de plata ensartaron 72 00:05:40,273 --> 00:05:43,442 Las estrellas florecientes, de sus coronas colgaban 73 00:05:43,651 --> 00:05:46,153 El fuego del dragón, en alambre retorcido. 74 00:05:46,362 --> 00:05:49,906 Enlazaron la luz de la luna y el sol. 75 00:05:51,950 --> 00:05:56,704 Sin duda toda esta riqueza fue lo que trajo al dragón. 76 00:06:00,206 --> 00:06:04,627 Los pinos rugían en las alturas, Los vientos gemían en la noche. 77 00:06:04,835 --> 00:06:07,963 El fuego era rojo, las llamas se extendían; 78 00:06:08,171 --> 00:06:11,508 Los árboles como antorchas cargadas de luz, 79 00:06:13,134 --> 00:06:16,804 Y debajo de nosotros, en el valle, se encontraba Dale... 80 00:06:17,012 --> 00:06:19,556 ... el pueblo de los hombres mortales. 81 00:06:22,016 --> 00:06:27,104 Las campanas sonaban en el valle Y los hombres miraban hacia arriba con rostros pálidos; 82 00:06:27,312 --> 00:06:30,482 La ira del dragón es más feroz que el fuego. 83 00:06:30,690 --> 00:06:34,151 Derribaron sus frágiles torres y casas. 84 00:06:34,360 --> 00:06:36,779 La montaña humeaba bajo la luna; 85 00:06:36,987 --> 00:06:39,948 Los enanos oyeron el ruido del destino. 86 00:06:40,156 --> 00:06:43,117 Huyeron de su salón para morir. 87 00:06:43,326 --> 00:06:46,453 Debajo de sus pies, debajo de la luna. 88 00:07:01,424 --> 00:07:04,510 ¡Maldiciones al dragón! ¡Maldiciones a Smaug! 89 00:07:04,719 --> 00:07:07,596 ¡Mató a nuestros hombres y robó nuestro oro! 90 00:07:07,763 --> 00:07:10,473 ¡Maldiciones al dragón Smaug! 91 00:07:10,682 --> 00:07:13,601 ¿Es esta la aventura que has planeado para mí? 92 00:07:13,768 --> 00:07:16,103 ¿Para ayudarte a recuperar el oro? 93 00:07:16,312 --> 00:07:17,437 No otro. 94 00:07:19,940 --> 00:07:22,942 Sois trece. Muy desafortunado. 95 00:07:23,442 --> 00:07:26,153 El señor Bolsón hará catorce. 96 00:07:26,362 --> 00:07:29,281 Un número de la suerte espléndido que has encontrado para nosotros. 97 00:07:29,489 --> 00:07:33,075 Sin argumentos. Tengamos el contrato. 98 00:07:34,493 --> 00:07:38,872 "Para Burgler Bolsón. Términos para su servicios profesionales. 99 00:07:39,080 --> 00:07:43,292 Una decimocuarta parte de los beneficios totales, Gastos de viaje garantizados. 100 00:07:43,501 --> 00:07:48,296 Gastos funerarios si fuera necesario. Sinceramente, Thorin y compañía." 101 00:07:48,547 --> 00:07:52,550 - ¿Gastos funerarios? - ¿Le parecen aceptables las condiciones? 102 00:07:52,759 --> 00:07:55,886 - ¡Por supuesto que sí! - Pero, pero yo... 103 00:07:56,220 --> 00:08:01,432 Así que mañana comienza tu mayor aventura. 104 00:08:35,419 --> 00:08:42,175 El hobbit 105 00:10:23,426 --> 00:10:26,303 Sin sombrero, sin palo, sin pipa. 106 00:10:26,512 --> 00:10:31,099 Ni siquiera un pañuelo de bolsillo. ¿Cómo se puede sobrevivir? 107 00:10:35,352 --> 00:10:39,523 - ¿Cómo se nos adelantó Gandalf, Bombur? - Viene y va con voluntad. 108 00:10:39,731 --> 00:10:41,899 Es un mago, ¿sabes? 109 00:10:46,278 --> 00:10:49,531 Oh, molesta en robar y todo lo que tiene que ver con eso. 110 00:10:50,698 --> 00:10:54,368 Recuerda siempre, Bilbo, cuando tu corazón quiere levantarse... 111 00:10:54,577 --> 00:10:56,954 ... piensa en cosas agradables. 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,623 Huevos y tocino, una buena pipa llena, 113 00:11:00,832 --> 00:11:05,127 Mi jardín al atardecer. Pasteles... 114 00:11:08,463 --> 00:11:13,759 Acamparemos aquí. Quizás podamos encontrar un parche seco para dormir. 115 00:11:17,804 --> 00:11:20,724 Nuestro vigía ha encontrado algo. 116 00:11:21,141 --> 00:11:24,226 Mirar. ¡Trolls! 117 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 Trolls miserables y no buenos para robar. 118 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 ¿Dónde diablos está Gandalf? 119 00:11:33,067 --> 00:11:38,113 Nos dejó de nuevo. Justo cuando un mago hubiera sido de gran utilidad. 120 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 No importa. tenemos un ladrón experto con nosotros. 121 00:11:41,574 --> 00:11:46,328 - ¿Qué tienen que ver los trolls con los robos? - Podrías usar un poco de esa carne que están cocinando. 122 00:11:46,537 --> 00:11:51,332 - ¡Oh, digo! - ¡Ladrón, haz tu robo! 123 00:11:52,125 --> 00:11:57,212 ¡Maldito! ¡Nada más que cordero para comer! 124 00:11:57,421 --> 00:11:59,714 Como yo... 125 00:11:59,923 --> 00:12:03,634 ... ¡busca un poco de mala carne! 126 00:12:04,593 --> 00:12:07,846 Tocino y huevos. Mi chimenea. Castañas calientes. 127 00:12:11,349 --> 00:12:15,769 - ¿Qué diablos? - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame caer! ¡Detén eso! ¡Detén eso! 128 00:12:15,978 --> 00:12:18,271 ¿Qué tenemos aquí? 129 00:12:18,480 --> 00:12:22,483 ¡Vamos a cocinarlo y descubrirlo! 130 00:12:24,318 --> 00:12:27,321 No daría ni un bocado. 131 00:12:28,572 --> 00:12:33,784 Pero tal vez haya más en el lugar de donde él vino. 132 00:12:34,035 --> 00:12:37,162 ¡Enanos! Estoy acabado. ¡Hecho por ello! 133 00:12:39,873 --> 00:12:42,000 ¿Enanos? 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,794 ¡Esa es nuestra cena! 135 00:12:45,002 --> 00:12:47,879 ¡Vamos a buscarlos todos! 136 00:12:58,555 --> 00:13:01,724 Vamos a asarlos. 137 00:13:03,601 --> 00:13:06,645 ¡No, hiérvelos, digo yo! 138 00:13:07,437 --> 00:13:10,398 ¡Es para él, muchachos! 139 00:13:10,565 --> 00:13:13,359 Hay mucho para todos. 140 00:13:13,568 --> 00:13:17,696 Me gusta el mío asado. 141 00:13:25,744 --> 00:13:30,332 ¡El amanecer os lleve a todos y sea piedra para vosotros! 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,419 ¡El sol! 143 00:13:35,628 --> 00:13:37,629 ¡Bendito! 144 00:13:37,838 --> 00:13:43,134 ¿Cómo llegó la mañana tan pronto? 145 00:13:43,884 --> 00:13:46,345 ¡Estamos acabados! 146 00:13:50,724 --> 00:13:51,766 Excelente. 147 00:13:54,477 --> 00:13:57,354 Un momento. ¡Un momento! 148 00:13:58,480 --> 00:14:02,775 ¿Dónde está ese ladrón torpe? ¡Número de suerte, de hecho! 149 00:14:02,984 --> 00:14:04,902 ¡Por aquí! 150 00:14:05,111 --> 00:14:07,112 ¡Ven y mira lo que he encontrado! 151 00:14:08,613 --> 00:14:11,449 No está mal, ladrón, para tu primer intento. 152 00:14:11,866 --> 00:14:13,951 Oh, en realidad no fue nada. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,581 Nos quedaremos con estos. Cuchillas increíblemente finas. 154 00:14:19,789 --> 00:14:22,291 considerando que ellos fueron hechos por trolls. 155 00:14:23,251 --> 00:14:26,211 No parecen espadas de troll para mí. 156 00:14:26,420 --> 00:14:28,380 Probablemente robado. 157 00:14:28,839 --> 00:14:33,551 - ¿Ves estas extrañas runas? - ¿Qué son las runas? 158 00:14:33,759 --> 00:14:38,388 Escritura antigua. El mio tiene ellos también. ¿Puedes distinguirlos? 159 00:14:39,222 --> 00:14:42,016 No estoy familiarizado con estas cartas. 160 00:14:42,225 --> 00:14:45,978 Bueno, quienquiera que los haya hecho, ¡Ya los tenemos! 161 00:14:46,186 --> 00:14:49,898 Cubran el tesoro, hombres. Lo recogeremos a nuestro regreso. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,986 ¡Toma eso, Smaug, gusano asqueroso! 163 00:14:56,195 --> 00:14:59,114 Veo que también has reclamado una espada. 164 00:15:00,240 --> 00:15:02,658 Sí. En realidad, sólo una daga. 165 00:15:02,867 --> 00:15:06,662 Pero para uno de mi talla es suficiente. 166 00:15:20,173 --> 00:15:22,717 ¡Dense prisa, hombres, debemos ponernos en camino! 167 00:15:22,925 --> 00:15:25,052 - ¡Sostener! - ¿Sostener? 168 00:15:25,261 --> 00:15:27,971 Es hora de que tengas esto. 169 00:15:28,180 --> 00:15:30,515 ¿Y qué puede ser eso? 170 00:15:31,516 --> 00:15:34,060 Este es un mapa de Lonely Mountain... 171 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 Me presentaron cien hace años por tu padre. 172 00:15:38,522 --> 00:15:42,233 ¿Qué? ¿Por qué no viniste? a mi? ¿El heredero legítimo? 173 00:15:42,442 --> 00:15:45,486 He elegido mi propio momento para entregármelo. 174 00:15:45,986 --> 00:15:50,031 Oh, me encantan los mapas. Tengo bastante colección. 175 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 Ah, recuerdo la montaña ¡Si no sin esto! 176 00:15:54,201 --> 00:15:59,164 ¿En efecto? ¿Y cómo pretendes para entrar en los aposentos de Smaug? 177 00:15:59,372 --> 00:16:02,625 ¿Por la puerta principal? ¿Como huésped de la casa? 178 00:16:02,875 --> 00:16:06,086 Serías ceniza antes diste tu séptimo paso. 179 00:16:06,295 --> 00:16:07,713 ¡Oh, mira, mira! 180 00:16:08,547 --> 00:16:13,551 Esta mano apunta desde estas runas a... 181 00:16:13,759 --> 00:16:17,304 ¡Bendita mi alma! ¡Una entrada secreta! 182 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 - ¡Un pasaje oculto a los pasillos inferiores! - ¡Excelente, ladrón! 183 00:16:22,809 --> 00:16:26,603 - Soy bastante bueno con los mapas. - Déjeme ver. 184 00:16:27,396 --> 00:16:29,898 Sí, bastante correcto. 185 00:16:30,106 --> 00:16:33,568 Pero, ¿ha permanecido ¿Un secreto todos estos años? 186 00:16:33,776 --> 00:16:36,945 Es demasiado pequeño para que lo use Smaug. 187 00:16:37,154 --> 00:16:42,450 Y está cubierto por una puerta que parece exactamente como la ladera de la montaña. 188 00:16:43,326 --> 00:16:47,454 Aquí está la clave. Mantenlo a salvo. 189 00:16:48,163 --> 00:16:49,623 ¡Pero por supuesto que lo haré! 190 00:16:49,831 --> 00:16:53,543 Pero... si la puerta secreta está oculto, ¿cómo lo encontramos? 191 00:16:53,751 --> 00:16:57,379 - El mapa no lo dice. - Lo hace y no lo hace. 192 00:16:59,089 --> 00:17:02,884 Lo entenderás con el tiempo. 193 00:17:22,775 --> 00:17:26,362 He aquí, por fin. ¡Rivendell! 194 00:17:26,570 --> 00:17:31,366 El valle escondido de los elfos, donde habita Elrond. 195 00:17:31,574 --> 00:17:33,951 ¡Simplemente encantador! 196 00:17:34,869 --> 00:17:37,204 - Pero debemos continuar. - Lástima. 197 00:17:37,412 --> 00:17:40,332 El canto élfico no es algo que deba perderse... 198 00:17:40,540 --> 00:17:45,085 ... en junio bajo las estrellas. Pero... 199 00:18:10,315 --> 00:18:14,485 Mi querido Elrond, vuestra hospitalidad es magnífica. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,988 La comida, la vid, las historias, la música. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,740 Sí, pero hemos mucho por lograr. 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,493 Prometiste echar un vistazo a estas espadas troll después de todo banquete. 203 00:18:24,702 --> 00:18:26,662 Sí, sí, por supuesto. 204 00:18:26,870 --> 00:18:30,665 El primero de todos, No son de fabricación troll. 205 00:18:30,874 --> 00:18:32,750 Deben haber sido robados. 206 00:18:33,251 --> 00:18:38,463 Fueron hechos para las guerras de los duendes. Esta espada, Thorin, el nombre de las runas. 207 00:18:38,672 --> 00:18:41,883 Orcrist, el cortador de duendes. 208 00:18:42,091 --> 00:18:46,970 - ¿Y el mío? - Glamdring, el martillo enemigo. 209 00:18:47,346 --> 00:18:51,057 - Mantenlos bien. - Mantendré esto como un honor. 210 00:18:51,266 --> 00:18:54,685 - Ahora muéstrame tu mapa. - Lo tengo aquí. 211 00:18:58,021 --> 00:19:02,358 Algo es extraño. Vamos a ver. 212 00:19:04,026 --> 00:19:05,861 ¡Sí, efectivamente! 213 00:19:06,695 --> 00:19:10,490 ¡Aquí hay letras lunares! ¿Ver? 214 00:19:10,698 --> 00:19:12,825 ¿Qué son las letras lunares? 215 00:19:13,034 --> 00:19:18,246 Runas que solo se pueden ver cuando la luna brilla detrás de ellos. 216 00:19:18,455 --> 00:19:23,376 ellos dan direcciones por encontrar la puerta secreta. 217 00:19:24,335 --> 00:19:29,297 "Quédate junto a la piedra gris cuando el tordo toca, 218 00:19:29,506 --> 00:19:32,216 ... y la última luz del sol poniente... 219 00:19:32,508 --> 00:19:36,387 ... brillará en el ojo de la cerradura." 220 00:19:46,395 --> 00:19:47,896 ¡Por aquí! 221 00:19:48,105 --> 00:19:51,816 ¡Refugio! ¡Una cueva seca! 222 00:19:59,072 --> 00:20:03,367 Ahora, duerman un poco, hombres. Encontramos un lugar perfecto para acampar. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,593 Los enanos tienen una extraña noción de perfección. 224 00:20:23,801 --> 00:20:25,636 ¿Y dónde está Gandalf? 225 00:20:25,844 --> 00:20:29,306 ¿Se ha ido otra vez? ¡Ojalá fuera un mago! 226 00:20:32,058 --> 00:20:34,268 ¡Hola! ¿Qué es esto? 227 00:20:38,438 --> 00:20:40,273 ¡Estar atento! 228 00:20:43,025 --> 00:20:44,944 ¡Los ponis! ¡Los ponis! 229 00:20:48,447 --> 00:20:50,615 ¡Despertar! ¡Nos han robado! 230 00:20:53,618 --> 00:20:55,578 ¡Los duendes están sobre nosotros! 231 00:20:55,786 --> 00:20:58,413 ¡Salva a los ponis de los duendes! 232 00:21:08,547 --> 00:21:11,591 ¡Atrapado! ¡Los duendes nos tienen! 233 00:21:52,583 --> 00:21:56,587 ¿Quiénes son estas personas miserables? 234 00:21:56,795 --> 00:22:00,382 Thorin, a su servicio. No quisimos traspasar. 235 00:22:00,590 --> 00:22:03,634 Estábamos simplemente buscando refugio de la tormenta. 236 00:22:03,843 --> 00:22:07,179 Él es un mentiroso, oh, uno verdaderamente tremendo. 237 00:22:07,346 --> 00:22:10,432 ¡Pídele que te explique su arma! 238 00:22:10,640 --> 00:22:15,019 Esta espada se llama Orcrist, ¡El cortador de duendes! 239 00:22:18,188 --> 00:22:19,564 ¡Asesinos! 240 00:22:19,773 --> 00:22:21,274 ¡Amigos elfos! 241 00:22:24,235 --> 00:22:25,819 ¡Detener! 242 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 ¡Conozco esa espada! 243 00:22:44,627 --> 00:22:49,965 Se llama: Glamdring, ¡el martillo enemigo! 244 00:23:00,765 --> 00:23:03,726 ¡Gandalf! ¡Buen viejo Gandalf! 245 00:23:03,893 --> 00:23:06,186 ¡Sígueme! ¡Rápidamente! 246 00:23:10,857 --> 00:23:13,609 ¡Por aquí! ¡Sígueme! 247 00:23:29,956 --> 00:23:31,082 ¡Bilbo! 248 00:23:31,624 --> 00:23:33,584 ¡Se ha ido! 249 00:23:45,928 --> 00:23:47,596 Bilbo, ¿dónde estás? 250 00:23:58,772 --> 00:24:01,983 Mi preciosa. 251 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Es mi preciosa. 252 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 Hola mi preciosa. 253 00:24:10,782 --> 00:24:12,700 Bendícenos y salpícanos. 254 00:24:12,909 --> 00:24:16,161 Comida para mi preciosa. 255 00:24:16,370 --> 00:24:18,872 Huevos y tocino. ---. 256 00:24:19,080 --> 00:24:21,916 --- y mantequilla dulce. 257 00:24:23,543 --> 00:24:26,962 ¿Qué es ese ruido, preciosa? 258 00:24:27,629 --> 00:24:31,090 Mi preciosa no lo sabe. 259 00:24:37,513 --> 00:24:39,347 ¡Bendita mi alma! 260 00:24:43,684 --> 00:24:45,894 ¡Hola! ¿Qué es esto? 261 00:24:50,982 --> 00:24:56,111 Un souvenir para mostrar a los vecinos De vuelta a casa. Si alguna vez llego a casa. 262 00:25:00,907 --> 00:25:02,325 ¿Quién eres tú? 263 00:25:02,825 --> 00:25:04,910 Bendícenos, preciosa mía. 264 00:25:05,119 --> 00:25:10,457 Un bocado sabroso nos haría. 265 00:25:11,624 --> 00:25:15,628 ¿Qué pasa, preciosa? 266 00:25:15,836 --> 00:25:17,462 Soy el Sr. Bilbo Bolsón. 267 00:25:17,671 --> 00:25:21,841 He perdido a mis enanos, mi mago y mi camino. 268 00:25:23,551 --> 00:25:26,345 Eso sí, estoy armado ¡Con una espada élfica! 269 00:25:29,222 --> 00:25:33,392 Eso es mejor. ¿Quizás conoces la salida? 270 00:25:35,978 --> 00:25:38,855 Quizás te sientes aquí... 271 00:25:39,022 --> 00:25:42,775 ... y charla con él un poco, mi preciosidad. 272 00:25:43,651 --> 00:25:47,196 ¿Le... gustan... los acertijos? 273 00:25:48,030 --> 00:25:49,656 ¿Me gustan los acertijos? 274 00:25:49,864 --> 00:25:52,700 Bueno, sí, en cierto modo. 275 00:25:53,701 --> 00:25:56,328 debe tener una competencia con nosotros. 276 00:25:56,537 --> 00:26:01,207 si preciosa pregunta y no responde... 277 00:26:03,918 --> 00:26:07,963 ...nos lo comemos, preciosa. 278 00:26:08,380 --> 00:26:09,506 ¡Ah, digo! 279 00:26:09,714 --> 00:26:12,258 Pero si nos pregunta... 280 00:26:12,467 --> 00:26:14,719 ...y no contestamos... 281 00:26:15,136 --> 00:26:16,428 ...entonces nosotros... 282 00:26:16,637 --> 00:26:17,846 ...lo demuestra... 283 00:26:18,221 --> 00:26:20,557 ...¡la salida! 284 00:26:21,182 --> 00:26:25,186 - Parece que no tengo elección. - Mi preciosa... 285 00:26:25,394 --> 00:26:29,022 ... hacemos el primer acertijo. 286 00:26:29,397 --> 00:26:31,524 Sin voz llora, 287 00:26:31,733 --> 00:26:33,568 Aleteos sin alas, 288 00:26:33,776 --> 00:26:35,819 Mordeduras desdentadas, 289 00:26:36,028 --> 00:26:38,739 Murmullos sin boca. 290 00:26:39,823 --> 00:26:41,199 ¿Puede...? 291 00:26:41,407 --> 00:26:42,867 ...adivina... 292 00:26:43,242 --> 00:26:44,910 ... la respuesta? 293 00:26:45,619 --> 00:26:47,204 Medio momento. 294 00:26:48,747 --> 00:26:52,542 ¿Es bonito, preciosa? ¿Es jugoso? 295 00:26:52,750 --> 00:26:54,585 ¿Pegajoso? ¿Pegajoso? 296 00:26:54,752 --> 00:26:57,171 ¿Está riquísimo? 297 00:26:57,379 --> 00:26:59,506 ¡Con su permiso! 298 00:27:01,257 --> 00:27:03,676 ¡Viento! ¡El viento es la respuesta! 299 00:27:05,594 --> 00:27:06,845 Ahora es mi turno. 300 00:27:07,596 --> 00:27:11,057 Una caja sin bisagras, llave ni tapa, 301 00:27:11,266 --> 00:27:14,560 Sin embargo, en su interior se esconde un tesoro dorado, 302 00:27:15,102 --> 00:27:19,314 vamos a darnos Una oportunidad, preciosa. 303 00:27:23,442 --> 00:27:25,027 ¡Huevos! 304 00:27:25,236 --> 00:27:27,738 ¡Huevos, lo es! 305 00:27:27,946 --> 00:27:29,531 ¡Oh, amortiguador! 306 00:28:04,727 --> 00:28:08,146 ¡Nosotros, ahora! Ahora nosotros, preciosa. 307 00:28:08,313 --> 00:28:11,065 ¡Soy un desertor con anticipación! 308 00:28:11,691 --> 00:28:13,109 Ahora... 309 00:28:14,068 --> 00:28:18,864 Esta cosa devora todas las cosas: 310 00:28:19,072 --> 00:28:23,618 Pájaros, bestias, árboles, flores; 311 00:28:23,826 --> 00:28:27,287 Roe hierro, muerde acero; 312 00:28:27,496 --> 00:28:30,832 Muele piedras duras hasta convertirlas en harina; 313 00:28:31,040 --> 00:28:35,377 Mata al rey, arruina la ciudad, 314 00:28:35,586 --> 00:28:40,924 Y vence a las altas montañas. 315 00:28:45,803 --> 00:28:47,888 Bueno, interesante. 316 00:28:48,096 --> 00:28:50,640 Sí, ahora déjame ver. 317 00:28:51,057 --> 00:28:53,726 ¿Cuál es la respuesta? ¿Cuál es la respuesta? 318 00:28:53,935 --> 00:28:55,978 ¡Un momento ahora! 319 00:28:58,063 --> 00:28:59,731 Mi preciosa... 320 00:28:59,940 --> 00:29:03,818 ... ¿sabrá delicioso? 321 00:29:06,695 --> 00:29:08,530 ¡Sí! ¡Va a! 322 00:29:08,697 --> 00:29:11,324 - Dame algo de tiempo. - ¿Qué...? 323 00:29:12,033 --> 00:29:15,286 ¿Qué dice? 324 00:29:15,494 --> 00:29:17,204 Dije: ¡tiempo! ¡Tiempo! 325 00:29:24,460 --> 00:29:26,503 ¿Cuál es el problema? 326 00:29:26,712 --> 00:29:29,589 ¡Adivina! 327 00:29:29,798 --> 00:29:33,718 ¡El tiempo es la respuesta! 328 00:29:33,968 --> 00:29:35,511 ¿Es? 329 00:29:37,095 --> 00:29:40,140 Lo supe todo el tiempo. Ésa es vieja. 330 00:29:40,348 --> 00:29:43,976 Bueno, la diversión es divertida. ¿Ahora no podríamos salir de aquí? 331 00:29:45,603 --> 00:29:50,940 ¡No! Tiene que preguntarnos a otro ¡Acertijo, preciosa mía! ¡Sí! ¡Sí! 332 00:29:52,233 --> 00:29:54,735 ¡Ay, bendito! no puedo piensa en otro. 333 00:29:54,944 --> 00:29:57,905 ¡Preguntar! ¡Preguntar! 334 00:29:58,530 --> 00:30:00,698 Ah, muy bien. 335 00:30:01,741 --> 00:30:04,827 - ¿Qué tengo en el bolsillo? - ¡No es justo! No es justo... 336 00:30:05,035 --> 00:30:07,329 para preguntarle a mi preciosa... 337 00:30:07,538 --> 00:30:10,165 ... lo que contiene es un poco desagradable... 338 00:30:10,373 --> 00:30:12,917 ... bolsillos? 339 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 Lo lamento. Ese es mi acertijo. 340 00:30:15,753 --> 00:30:20,048 Si no puedes adivinarlo, pierdes. ¡Y muéstrame la salida! 341 00:30:23,676 --> 00:30:26,595 ¡Oh, mi preciosa pierde! 342 00:30:30,932 --> 00:30:32,809 Pero primero... 343 00:30:33,017 --> 00:30:35,978 ... mi preciosa lo muestra su... 344 00:30:36,186 --> 00:30:39,731 ... algo bonito. 345 00:30:40,190 --> 00:30:45,111 - ¿Quieres mostrarme algo? - Mi regalo de cumpleaños. 346 00:30:49,739 --> 00:30:51,491 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 347 00:30:51,866 --> 00:30:55,828 Mi preciosa encuentra un anillo... 348 00:30:56,036 --> 00:30:58,622 ...en su cumpleaños... 349 00:30:58,830 --> 00:31:02,250 ...hace mucho tiempo. 350 00:31:02,458 --> 00:31:05,878 Un anillo de oro. 351 00:31:06,086 --> 00:31:10,590 ¡Un anillo mágico! 352 00:31:14,593 --> 00:31:18,972 Debemos conseguir mi preciosa, mi cumpleaños. presente, desde su escondite. 353 00:31:26,562 --> 00:31:28,271 Ahora, ¿qué? 354 00:31:28,730 --> 00:31:31,816 Nunca lo adivinarás mi bolsillo contiene esto. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,071 ¡Bendita mi alma! 356 00:31:41,658 --> 00:31:43,201 ¿Dónde está? 357 00:31:43,409 --> 00:31:47,496 ¡Mi anillo de oro! ¡Mi anillo mágico! 358 00:31:47,996 --> 00:31:50,915 ¡Está perdido! 359 00:31:51,124 --> 00:31:53,209 ¡Perdido! 360 00:31:53,417 --> 00:31:55,127 ¡Perdido! 361 00:31:55,336 --> 00:31:59,839 ¡Precioso! ¡Mi preciosa! ¡Mi anillo, perdido! 362 00:32:04,844 --> 00:32:08,472 Mi preciosa recuerda. 363 00:32:08,680 --> 00:32:11,516 Lo usa antes... 364 00:32:11,724 --> 00:32:14,769 ... ¡y lo deja caer en la orilla! 365 00:32:14,977 --> 00:32:18,063 ¡Maldita sea! ¡Maldito Bolsón! 366 00:32:18,271 --> 00:32:21,232 ¡Lo encontró! ¡Mi anillo! 367 00:32:21,441 --> 00:32:25,027 ¡Mi regalo de cumpleaños! 368 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 ¿Continúa? 369 00:32:36,245 --> 00:32:38,830 ¡Bendita mi alma! 370 00:32:41,374 --> 00:32:42,667 ¿El anillo? 371 00:32:46,962 --> 00:32:49,214 Sí, definitivamente. 372 00:32:52,550 --> 00:32:56,387 ¡Mi preciosa! ¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos! Los Bolsón. 373 00:32:56,553 --> 00:32:59,723 Mi precioso lo aplastará... 374 00:32:59,931 --> 00:33:02,016 ... ¡y aplastarlo! 375 00:33:02,392 --> 00:33:04,435 Mejor hace esto. 376 00:33:08,897 --> 00:33:10,482 ¿Dónde está? 377 00:33:10,774 --> 00:33:12,608 ¿Dónde está? 378 00:33:15,069 --> 00:33:18,447 Es complicado. 379 00:33:18,655 --> 00:33:22,784 dice que no sabe la salida... 380 00:33:22,992 --> 00:33:27,538 ... pero conoce una manera de entrar, mi preciosa. 381 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Debe... 382 00:33:30,248 --> 00:33:33,543 ... ¡conoce una salida! 383 00:33:37,212 --> 00:33:39,339 Está por la puerta trasera. 384 00:33:39,548 --> 00:33:43,843 Mi preciosa debe darse prisa a la puerta trasera. 385 00:33:44,051 --> 00:33:45,553 ¡A la puerta trasera! 386 00:33:48,055 --> 00:33:49,389 Qué conveniente. 387 00:33:49,598 --> 00:33:52,308 Bueno, sigue al líder. 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,942 No está aquí, preciosa. 389 00:34:03,151 --> 00:34:06,528 ¡Escapó! ¡Escapó! 390 00:34:12,116 --> 00:34:14,035 ¡Ladrón! 391 00:34:14,577 --> 00:34:16,036 ¡Ladrón! 392 00:34:16,245 --> 00:34:17,746 ¡Bolsón! 393 00:34:17,955 --> 00:34:20,415 ¡Lo odiamos! 394 00:34:21,207 --> 00:34:25,127 ¡Odiolo para siempre! 395 00:34:29,798 --> 00:34:34,468 Verás, Gollum pensó que yo conocía la salida, y deseé intentar detenerme. 396 00:34:34,677 --> 00:34:36,970 Simplemente lo seguí hasta la salida. 397 00:34:37,137 --> 00:34:40,640 Tuvimos que luchar a nuestra manera a través de la guardia goblin. 398 00:34:40,849 --> 00:34:43,935 - ¿Cómo es que no te vieron? - Ah, bueno... 399 00:34:44,143 --> 00:34:47,312 ... el arte de robar es realmente, ya sabes,... 400 00:34:47,521 --> 00:34:50,231 ... el arte de ser discreto. 401 00:34:50,648 --> 00:34:53,526 Invisible, algo así como hablar. 402 00:34:53,734 --> 00:34:57,988 Tu historia, Bilbo, suena a verdad. Sí, suena cierto. 403 00:34:58,989 --> 00:35:02,241 No necesitas decir más. Será mejor que sigamos adelante. 404 00:35:02,450 --> 00:35:04,994 Todavía hay duendes por ahí. 405 00:35:05,411 --> 00:35:08,455 ¡Ah, molesta! ¿Más montañas? 406 00:35:09,456 --> 00:35:10,999 No. ¿No lo ves? 407 00:35:11,207 --> 00:35:14,877 El sol se pone por el oeste, detrás de las montañas. 408 00:35:15,085 --> 00:35:20,215 Estamos del otro lado hasta el borde de la Tierra del Más Allá. 409 00:35:25,344 --> 00:35:28,638 - ¡Un huargo! - ¡Con los duendes! 410 00:36:35,152 --> 00:36:39,322 - ¡Ayuda! - ¡No podemos arrastrarnos más alto! 411 00:37:11,099 --> 00:37:16,228 - Ay, mis brazos. - ¡Mis pobres piernas! ¡Mis piernas! 412 00:37:16,437 --> 00:37:21,691 ¿Pero qué hacen con nosotros? ¿Lanzarnos a la muerte? 413 00:37:21,899 --> 00:37:23,734 ¿Quién sabe? 414 00:37:23,943 --> 00:37:28,155 Pero nos han traído de lejos distancia sin caer! 415 00:37:28,363 --> 00:37:33,034 ¡Sí! ¡El río de Wilderland abajo! 416 00:37:33,242 --> 00:37:34,952 ¡Mi trueno! 417 00:37:35,161 --> 00:37:39,956 Nos están llevando al límite del Bosque Negro... 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,919 ... para estrellarnos contra esas rocas, ¡Lo sé! 419 00:37:55,844 --> 00:37:57,638 Oh, gran señor de las águilas... 420 00:37:57,846 --> 00:38:01,141 ...estamos eternamente agradecidos por tu valiente rescate. 421 00:38:01,391 --> 00:38:03,434 No me he olvidado de la flecha... 422 00:38:03,643 --> 00:38:06,979 ... eso me deprimió hace tantos años. 423 00:38:07,146 --> 00:38:09,564 No me he olvidado del mago... 424 00:38:09,773 --> 00:38:12,900 ... quien me encontró y curó mi herida. 425 00:38:13,359 --> 00:38:14,568 Y ahora... 426 00:38:15,152 --> 00:38:18,155 ...adiós, dondequiera que vayas... 427 00:38:18,363 --> 00:38:21,741 ...a tu aereo te reciba al final del viaje. 428 00:38:29,331 --> 00:38:32,875 Este es el bosque de Mirkwood. 429 00:38:33,084 --> 00:38:36,920 Terrible lugar si no recuerdo mal. Y peligroso. 430 00:38:37,296 --> 00:38:41,424 No, no. El mapa muestra el camino más seguro. 431 00:38:41,633 --> 00:38:44,635 Síguelo de cerca, Directamente a través del bosque. 432 00:38:44,844 --> 00:38:49,264 No te desvíes del camino. Si lo haces, Nunca saldrás del Bosque Negro. 433 00:38:49,472 --> 00:38:52,350 Hablas como si no fueras a ir con nosotros. 434 00:38:52,558 --> 00:38:56,437 No lo soy. Tengo asuntos urgentes en el sur. 435 00:38:57,062 --> 00:39:01,649 - ¡Oh, no! ¡No puede decir eso en serio! - ¿Qué haremos sin Gandalf? 436 00:39:01,858 --> 00:39:03,776 Por favor, no nos dejes. 437 00:39:03,985 --> 00:39:07,988 No, no. Ya llego tarde por Molestándose con ustedes, gente. 438 00:39:08,196 --> 00:39:12,200 Enviaré al Sr. Bolsón contigo. Eso debería ser suficiente. 439 00:39:12,617 --> 00:39:14,827 - ¿Señor Bolsón? - ¿Bilbo? 440 00:39:15,035 --> 00:39:16,161 ¿El ladrón? 441 00:39:16,453 --> 00:39:20,248 ¿A mí? ¡No soy igual a un mago! 442 00:39:20,457 --> 00:39:23,793 Disparates. Eres el número de la suerte. 443 00:39:24,001 --> 00:39:28,672 Y pronto descubrirás que hay Más sobre ti de lo que imaginas. 444 00:39:41,057 --> 00:39:45,019 Usted, señor, será mi sustituto. Mi reemplazo, lo mismo. 445 00:39:45,227 --> 00:39:49,689 Aquí tienes papel y un marcador. Mantenga un registro estricto, el resto de su viaje. 446 00:39:49,898 --> 00:39:54,318 ...para poder estudiarlo cuando nos volvamos a encontrar y señala tus pasos perdidos. 447 00:39:54,819 --> 00:39:56,737 Sólo puedo hacer lo mejor que puedo. 448 00:39:57,279 --> 00:39:59,823 Entonces tendré que bastarme. 449 00:40:13,543 --> 00:40:16,712 A Gandalf: Según tus instrucciones... 450 00:40:16,920 --> 00:40:21,174 ... estoy manteniendo este registro de nuestro viaje a través del bosque Mirkwood. 451 00:40:21,466 --> 00:40:25,761 Debería aprovecharlo bien algún día. como base de mis memorias. 452 00:40:25,970 --> 00:40:27,930 ...que pretendo llamar: 453 00:40:28,096 --> 00:40:32,725 Ida y vuelta: las vacaciones de un hobbit. 454 00:40:57,538 --> 00:41:02,125 Los días son terribles y las noches son imposibles... 455 00:41:02,333 --> 00:41:04,627 ... porque tenemos hambre y sed. 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,213 Las bayas que crecen aquí son espantosas. 457 00:41:10,965 --> 00:41:14,593 Todo en estos bosques es desagradable. 458 00:41:16,595 --> 00:41:18,555 Un día decidimos que alguien... 459 00:41:18,764 --> 00:41:22,642 ... debería subir a la cima del árbol más alto y echa un vistazo. 460 00:41:23,142 --> 00:41:27,271 No pude discutir. mi contrato es vago en varios puntos. 461 00:41:52,667 --> 00:41:54,001 Hay momentos... 462 00:41:54,168 --> 00:41:58,630 ... que puede cambiar a una persona para siempre. 463 00:41:58,922 --> 00:42:03,968 Y de repente me pregunté si lo haría volver a ver mi acogedor agujero hobbit. 464 00:42:04,719 --> 00:42:08,263 Me preguntaba si realmente quería hacerlo. 465 00:42:22,859 --> 00:42:26,779 Me desperté a la mañana siguiente ante una espantosa sorpresa. 466 00:42:47,337 --> 00:42:50,340 Ahora te daré un nombre. 467 00:42:50,548 --> 00:42:54,677 ¡Y te llamaré Sting! 468 00:43:00,140 --> 00:43:03,726 El resto de la mañana Me la pasaba buscando a mis compañeros. 469 00:43:04,185 --> 00:43:09,481 Y los encontré, finalmente, en un lugar tan negro y terrible... 470 00:43:09,689 --> 00:43:13,317 ... como un parche de medianoche que nunca había sido eliminado. 471 00:43:18,071 --> 00:43:20,782 Se comerán bien... 472 00:43:21,407 --> 00:43:24,201 ... cuando colgaron un día! 473 00:43:30,332 --> 00:43:31,708 ¡Irse! 474 00:43:31,958 --> 00:43:34,043 ¡Irse! 475 00:43:34,418 --> 00:43:35,878 ¡Bombar! 476 00:43:46,095 --> 00:43:49,931 Ciertamente no podía dejar mis compañeros, mis camaradas... 477 00:43:50,140 --> 00:43:55,311 ... se convierten en comida para estas horribles arañas. Se requería acción. 478 00:44:11,074 --> 00:44:15,452 Ahora sois todos libres. Lo sé, el El veneno de las arañas te ha debilitado, 479 00:44:15,661 --> 00:44:18,955 pero debes seguirme. ¡Rápidamente! 480 00:44:23,834 --> 00:44:27,546 ¡Mirar! ¡En el camino por delante! Ahí está. 481 00:44:27,754 --> 00:44:30,548 ¡Ha liberado nuestra cena! 482 00:44:30,965 --> 00:44:32,967 ¡Ahora nos vemos de nuevo! 483 00:44:33,176 --> 00:44:38,513 Te comeremos y nos iremos tu piel colgando de un árbol. 484 00:44:39,889 --> 00:44:41,141 ¡Cógelo! 485 00:44:42,725 --> 00:44:46,478 ¡Creo que puedo aguantarlos! ¡Corre al claro de los elfos del bosque! 486 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Pero, ¿cómo puedes...? 487 00:44:48,939 --> 00:44:51,608 Yo haré el pinchazo. Correr. 488 00:44:52,066 --> 00:44:53,985 ¡Rápido, ahora! 489 00:44:54,860 --> 00:44:59,489 Los hemos atrapado ahora. Cierra el círculo. 490 00:44:59,698 --> 00:45:01,950 ¡No se nos puede escapar! 491 00:45:08,163 --> 00:45:10,957 ¡Lob perezoso! ¡Aterpolicía! 492 00:45:15,252 --> 00:45:18,797 ¡Dios mío! ¿Qué es? 493 00:45:19,297 --> 00:45:23,050 ¡Picadura! ¡Picadura! ¡Picadura! 494 00:45:28,847 --> 00:45:34,018 ¡Lejos! ¡Retiro! ¡No somos rival para Sting! 495 00:45:41,691 --> 00:45:45,236 Me reuní con mis compañeros en el claro de los elfos del bosque. 496 00:45:45,444 --> 00:45:49,114 Pero cuando los encontré, Me esperaba otra sorpresa. 497 00:45:49,698 --> 00:45:54,118 Los elfos del bosque habían regresado, pero armado para la batalla. 498 00:45:54,535 --> 00:45:58,330 Los enanos, debilitados como estaban por el encuentro con las arañas... 499 00:45:58,538 --> 00:46:00,165 ... se rindió sin luchar. 500 00:46:08,005 --> 00:46:10,256 Viajamos todo el día y hasta bien entrada la noche. 501 00:46:10,465 --> 00:46:13,593 Finalmente llegamos al palacio. del rey elfo... 502 00:46:13,801 --> 00:46:17,054 ... que era de lo más borde oriental del bosque. 503 00:46:17,221 --> 00:46:19,681 Habíamos llegado hasta el final... 504 00:46:19,889 --> 00:46:23,726 ... sólo para terminar como prisioneros. 505 00:46:27,312 --> 00:46:30,732 - ¿Por qué intentaron atacar, enanos? - ¡Ningún ataque! 506 00:46:30,940 --> 00:46:34,026 ¡Vinimos a suplicar! ¡Estábamos hambrientos! 507 00:46:34,235 --> 00:46:37,112 ¿Y por qué estabas en el bosque? en primer lugar? 508 00:46:37,321 --> 00:46:40,073 - Ése es nuestro negocio. - Muy bien. 509 00:46:40,281 --> 00:46:43,951 Retírelos hasta que estén sentirse inclinado a decir la verdad... 510 00:46:44,160 --> 00:46:46,203 ...¡aunque esperen cien años! 511 00:46:46,870 --> 00:46:51,708 Codicia. La fortuna que buscábamos Era lo suficientemente grande para compartir con los elfos. 512 00:46:51,916 --> 00:46:57,087 Serían aliados valiosos contra ese viejo gusano Smaug. 513 00:46:58,755 --> 00:47:04,093 En cambio, se convirtieron en el enemigo. y nosotros éramos sus prisioneros. 514 00:47:06,845 --> 00:47:11,391 Y aunque mi invisibilidad me permitió moverme con facilidad... 515 00:47:11,599 --> 00:47:14,977 ... No tenía forma de abrir las cerraduras. 516 00:47:15,186 --> 00:47:20,065 Así que pasaron semanas antes de que encontrara una forma de liberar a mis compañeros. 517 00:47:21,316 --> 00:47:23,651 Parte del río discurría por debajo de las cuevas. 518 00:47:23,859 --> 00:47:27,321 Las entregas de vinos finos fueron traído río arriba por hombres humanos... 519 00:47:27,529 --> 00:47:29,864 ... que vivía en Long Lake. 520 00:47:30,073 --> 00:47:34,577 Ahora los elfos del bosque disfrutaron de su vino. y pronto se vaciaron los barriles. 521 00:48:02,350 --> 00:48:04,268 ¡Ah, deja de quejarte! 522 00:48:04,518 --> 00:48:08,730 Nunca prometí robarte alojamiento de primera clase. 523 00:48:23,659 --> 00:48:27,162 Había llegado muy lejos muchas aventuras para verlo... 524 00:48:27,371 --> 00:48:31,833 ... y ahora no me gustó ¡Cómo se ve! 525 00:48:38,130 --> 00:48:42,133 A las pocas horas llegamos a la colonia. de humanos llamado Lake-town. 526 00:48:42,342 --> 00:48:44,844 Un nombre preciso, aunque no demasiado imaginativo... 527 00:48:45,052 --> 00:48:49,848 ... pero el pueblo en realidad era construido en la superficie de Long Lake. 528 00:48:52,809 --> 00:48:56,687 Aquí, los descendientes de los hombres. de Dale todavía se atreven a habitar... 529 00:48:56,854 --> 00:49:02,150 ... y hacer negocios en la sombra de la montaña del viejo Smaug. 530 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Soy Thorin... 531 00:49:11,908 --> 00:49:15,369 ... ¡nieto del Rey bajo la Montaña! 532 00:49:15,578 --> 00:49:20,040 ¡He regresado! 533 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 Saludo, Thorin Escudo de Roble. 534 00:49:37,679 --> 00:49:42,350 Soy Bard el guardia. Nos sentimos honrados por su presencia. 535 00:49:42,558 --> 00:49:45,894 Tu abuelo vive en nuestras canciones y leyendas. 536 00:49:46,228 --> 00:49:50,565 La ayuda que podamos ofrecer será tuya, y confiamos en tu agradecimiento... 537 00:49:51,107 --> 00:49:55,694 ... el dragón Smaug muere y tu reino será recobrado. 538 00:50:05,119 --> 00:50:07,746 Nos alimentaron, nos engordaron, nos dieron provisiones... 539 00:50:07,955 --> 00:50:12,208 ...y dos semanas después nos encontró cerca del final de nuestro viaje. 540 00:50:12,417 --> 00:50:17,171 Y lo más probable era que fuera así. Un final muy horrible, por cierto. 541 00:50:25,761 --> 00:50:30,557 ¡Ese olor! ¡Nunca antes había olido un dragón! 542 00:50:30,765 --> 00:50:35,978 Todos los pasillos interiores deben ser lleno de su asqueroso hedor. 543 00:50:38,855 --> 00:50:41,232 Y mientras Smaug dormía dentro... 544 00:50:41,441 --> 00:50:46,403 ... pasamos nuestros días buscando esa ilusoria puerta secreta. 545 00:50:46,612 --> 00:50:49,114 Entonces, una tarde... 546 00:50:49,614 --> 00:50:54,952 Y así, Gandalf, mientras espero, Inscribo las páginas finales de tu bitácora. 547 00:50:57,788 --> 00:51:01,874 Mi único compañero es un pájaro molesto. caracoles agrietados. 548 00:51:03,209 --> 00:51:08,171 "Quédate junto a la piedra gris cuando el tordo toca, 549 00:51:08,380 --> 00:51:11,216 ... y la última luz del sol poniente... 550 00:51:11,424 --> 00:51:15,344 ... brillará en el ojo de la cerradura." 551 00:51:17,387 --> 00:51:19,723 ¡Dios mío! 552 00:51:20,307 --> 00:51:22,809 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Está sucediendo! 553 00:51:23,017 --> 00:51:24,602 ¡Mi trueno! 554 00:51:29,606 --> 00:51:31,107 ¡Ahí está! 555 00:51:36,862 --> 00:51:40,156 Thorin, antes de que desaparezca otra vez, usa tu llave. 556 00:51:52,875 --> 00:51:55,169 Bueno, aquí estamos. 557 00:51:57,004 --> 00:51:58,547 Pero, ¿y ahora qué? 558 00:51:58,755 --> 00:52:03,801 Ahora es el momento para nuestro estimado El Sr. Bolsón para realizar el servicio... 559 00:52:04,010 --> 00:52:07,387 ... por lo que fue incluido en nuestra empresa. 560 00:52:07,596 --> 00:52:12,934 - ¿Yo? - Debes ganar tu recompensa. Tenemos un contrato. 561 00:52:13,142 --> 00:52:15,811 ¿Crees que es mi trabajo: entrar primero? 562 00:52:16,020 --> 00:52:20,774 Ya te saqué de dos No se mete en el trato original. 563 00:52:21,191 --> 00:52:23,442 ¿Y quién vendrá conmigo? 564 00:52:23,943 --> 00:52:25,653 ¿Alguno de ustedes? 565 00:52:26,195 --> 00:52:27,654 Veo. 566 00:52:27,988 --> 00:52:30,657 Bueno, tú eres el ladrón. 567 00:52:30,865 --> 00:52:33,576 Baja y roba algo. 568 00:52:33,784 --> 00:52:37,037 Muy bien. No me negaré. 569 00:52:38,705 --> 00:52:39,831 Buena suerte. 570 00:52:40,081 --> 00:52:41,666 Gracias. 571 00:52:42,000 --> 00:52:45,878 He empezado a confiar en mi suerte más que en los viejos tiempos. 572 00:52:53,634 --> 00:52:57,429 Ahora, por fin estás ahí, Bilbo Bolsón. 573 00:52:57,638 --> 00:53:02,225 ¿Por qué estás aquí? No sirves de nada en busca de tesoros de dragones. 574 00:53:19,781 --> 00:53:22,992 ¿Siente el calor del gusano, señor Bolsón? 575 00:53:23,201 --> 00:53:25,536 Unos cuantos pasos más y verás... 576 00:53:25,744 --> 00:53:29,164 ... el viejo dragón Smaug por fin. 577 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 Todavía puedes dar marcha atrás, ¿sabes? 578 00:53:36,754 --> 00:53:41,382 Pero seguir adelante, dar esos pasos... 579 00:53:41,591 --> 00:53:45,427 ...ese sería el más valiente de todos los momentos. 580 00:53:45,636 --> 00:53:48,930 Lo que pase después no es nada. 581 00:53:49,973 --> 00:53:52,517 Sí, aquí es donde... 582 00:53:52,725 --> 00:53:56,562 ... peleas tu verdadera batalla, Sr. Bilbo Bolsón. 583 00:53:57,104 --> 00:53:58,897 ¿Regresas? 584 00:54:48,397 --> 00:54:50,148 Bueno, ladrón... 585 00:54:51,608 --> 00:54:55,152 ... te huelo, siento tu aire. 586 00:54:56,236 --> 00:54:58,613 Escucho tu respiración. 587 00:55:00,156 --> 00:55:01,699 ¡Vamos! 588 00:55:02,742 --> 00:55:06,912 Ayudar a sí mismo. Hay de sobra y de sobra. 589 00:55:07,871 --> 00:55:11,666 Oh, gracias, oh, Smaug el Magnífico. 590 00:55:12,417 --> 00:55:16,503 No vine por regalos. Sólo deseo echarte un vistazo... 591 00:55:16,712 --> 00:55:20,340 ... y comprueba si realmente lo eres tan genial como dicen los cuentos. 592 00:55:20,548 --> 00:55:22,759 No les creí. 593 00:55:24,635 --> 00:55:26,011 ¿Y ahora? 594 00:55:26,220 --> 00:55:29,723 Están completamente por debajo de la realidad... 595 00:55:29,931 --> 00:55:35,144 ... ¡oh Smaug, la más grande y principal de las calamidades! 596 00:55:39,523 --> 00:55:43,192 Tienes buenos modales para ser un ladrón... 597 00:55:43,401 --> 00:55:45,027 ...y mentiroso. 598 00:55:46,945 --> 00:55:48,488 Tu me conoces... 599 00:55:49,948 --> 00:55:53,576 ... pero no recuerdo haberte olido antes. 600 00:55:55,911 --> 00:55:59,873 ¿Quién eres y de dónde vienes? 601 00:56:00,623 --> 00:56:02,667 Vengo de debajo de la colina. 602 00:56:02,875 --> 00:56:06,337 Y bajo la colina y sobre las colinas condujeron mis caminos. 603 00:56:06,545 --> 00:56:11,174 Y por el aire. Yo soy el que camina sin ser visto. 604 00:56:11,633 --> 00:56:13,217 ¿Haces acertijos? 605 00:56:15,302 --> 00:56:16,845 ¿Cómo te llamas? 606 00:56:17,054 --> 00:56:21,975 soy el numero de la suerte, el cortador de telarañas, la picadura de araña... 607 00:56:22,183 --> 00:56:23,684 Preciosos títulos. 608 00:56:23,893 --> 00:56:28,688 Yo soy el que ahoga a sus amigos. y los saca vivos nuevamente del agua. 609 00:56:28,897 --> 00:56:33,651 Soy huésped de las águilas, el ganador del anillo y el portador de la suerte. 610 00:56:33,859 --> 00:56:36,945 ... el buscador de pistas y el jinete del barril. 611 00:56:37,571 --> 00:56:39,197 Jinete de barril, ¿eh? 612 00:56:40,615 --> 00:56:43,284 ¡Entonces he adivinado tu acertijo! 613 00:56:44,076 --> 00:56:46,954 Eres uno de esos miserables... 614 00:56:47,162 --> 00:56:49,080 ... ¡hombres del lago que comercian con bañeras! 615 00:56:50,123 --> 00:56:55,044 Tú y tu pueblo pagaréis ¡Caro por esta intrusión! 616 00:56:57,045 --> 00:57:00,590 ¿Entonces los hombres del lago robarían mi tesoro? 617 00:57:03,176 --> 00:57:07,513 ¡Esperar! No lo sabes todo. No sólo el oro me trajo hasta aquí. 618 00:57:07,721 --> 00:57:09,973 ¡Termina con tus acertijos! 619 00:57:10,932 --> 00:57:13,935 ¿Qué más tienes, Lakeman? 620 00:57:16,312 --> 00:57:17,771 ¡Venganza! 621 00:57:20,231 --> 00:57:22,066 ¿Venganza? 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 Seguramente debes darte cuenta que tu éxito... 623 00:57:25,152 --> 00:57:27,571 ... te ha convertido en enemigos acérrimos. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,251 ¿Venganza? ¿Tú? ¡Ja! 625 00:57:46,128 --> 00:57:49,881 ¡Soy Smaug! 626 00:57:51,382 --> 00:57:53,176 ¡Mato lo que deseo! 627 00:57:54,593 --> 00:57:56,553 soy fuerte... 628 00:57:56,970 --> 00:57:58,472 ...fuerte... 629 00:57:59,598 --> 00:58:01,015 ... fuerte! 630 00:58:04,477 --> 00:58:07,479 Mi armadura es como diez escudos... 631 00:58:07,688 --> 00:58:09,981 ...mis dientes son como espadas... 632 00:58:10,190 --> 00:58:12,650 ... mis garras, lanzas... 633 00:58:13,067 --> 00:58:15,027 ... el choque de mi cola... 634 00:58:15,361 --> 00:58:17,487 ... ¡un rayo! 635 00:58:19,322 --> 00:58:21,116 Mis alas... 636 00:58:21,991 --> 00:58:24,452 ... ¡un huracán! 637 00:58:31,583 --> 00:58:33,918 Y mi aliento... 638 00:58:36,003 --> 00:58:37,296 ...muerte! 639 00:58:39,673 --> 00:58:40,799 ¿Bien? 640 00:58:43,050 --> 00:58:44,510 ¿Bien? 641 00:58:44,719 --> 00:58:47,804 ¿Dónde están tus acertijos ahora? 642 00:58:48,930 --> 00:58:51,432 Muy, muy impresionante. 643 00:58:51,641 --> 00:58:52,767 Sin embargo... 644 00:58:53,559 --> 00:58:57,187 ... siempre lo he entendido esos dragones... 645 00:58:57,396 --> 00:59:00,648 ... eran suaves por debajo. Vulnerable. 646 00:59:01,024 --> 00:59:04,485 Especialmente, en la región del pecho. 647 00:59:04,693 --> 00:59:07,029 ¡Has oído mal! 648 00:59:07,821 --> 00:59:11,783 Estoy blindado arriba y abajo 649 00:59:12,450 --> 00:59:15,536 Bueno, no sé sobre eso. 650 00:59:15,744 --> 00:59:18,413 "No sabes nada de eso". 651 00:59:19,122 --> 00:59:21,291 ¡Te lo mostraré! 652 00:59:23,709 --> 00:59:24,627 ¡Mirar! 653 00:59:25,461 --> 00:59:27,879 ¿Qué dices a esto? 654 00:59:28,880 --> 00:59:31,216 Raro y maravilloso, ¿eh? 655 00:59:33,884 --> 00:59:35,344 ¡Deslumbrante! 656 00:59:35,553 --> 00:59:36,887 ¡Maravilloso! 657 00:59:37,095 --> 00:59:38,305 ¡Perfecto! 658 00:59:38,555 --> 00:59:39,598 ¡Impecable! 659 00:59:39,806 --> 00:59:41,975 ¡Asombroso! mag... 660 00:59:43,017 --> 00:59:44,935 ¡Viejo tonto! 661 00:59:45,144 --> 00:59:49,356 Hay un parche en el hueco de tu seno izquierdo... 662 00:59:49,564 --> 00:59:52,567 ... tan desnudo como un caracol fuera de su caparazón. 663 00:59:54,944 --> 00:59:55,861 ¿Qué es eso? 664 00:59:57,321 --> 00:59:58,655 ¿Más acertijos? 665 00:59:59,406 --> 01:00:01,533 No, mi acertijo está hecho. 666 01:00:01,741 --> 01:00:06,578 Realmente no debo detener Su Magnificencia por más tiempo. 667 01:00:06,745 --> 01:00:11,708 Lo siento, no pudiste encontrarme. Pero un buen ladrón requiere una captura experta. 668 01:00:14,210 --> 01:00:15,419 ¿Ladrón? 669 01:00:20,382 --> 01:00:24,176 ¡Ladrón! 670 01:00:28,513 --> 01:00:33,267 ¡Ladrón! ¡Fuego! ¡Asesinato! 671 01:00:40,607 --> 01:00:44,068 - Deberíamos haber ido con él. - ¿Para ser asado vivo? 672 01:00:44,276 --> 01:00:46,070 ¡Es el ladrón! 673 01:00:46,278 --> 01:00:49,072 ¡Tres hurras por el bueno de Bilbo! 674 01:00:49,281 --> 01:00:52,909 ¡Gracias! Pero te lo agradecería un saludo más pragmático. 675 01:00:53,117 --> 01:00:54,327 En otras palabras... 676 01:00:54,535 --> 01:00:57,704 ... ¡extingúeme! 677 01:01:00,248 --> 01:01:03,876 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! Siempre es un placer ayudar a un amigo. 678 01:01:04,085 --> 01:01:06,920 No puedo expresar lo agradecido que estoy. 679 01:01:07,129 --> 01:01:09,965 Oh, eso no importa. ¿Qué robaste? 680 01:01:10,465 --> 01:01:11,799 Este. 681 01:01:14,427 --> 01:01:15,594 ¿Qué es eso? 682 01:01:15,844 --> 01:01:17,262 ¿Terremoto? 683 01:01:49,664 --> 01:01:52,417 ¡Al pasadizo secreto! ¡Nuestra única oportunidad! 684 01:01:55,169 --> 01:01:57,212 ¡Jinete de barril! 685 01:01:57,421 --> 01:02:00,006 ¡Ladrones de lagos! 686 01:02:00,340 --> 01:02:05,010 ¡Tu pueblo verá mi venganza! 687 01:02:12,183 --> 01:02:14,560 La gente del lago está condenada, a menos que... 688 01:02:14,769 --> 01:02:19,189 ¡Sí, tú! Eres un simple enamoramiento, y aún así, mucho más. 689 01:02:19,397 --> 01:02:23,192 Has visto a Smaug. ¡Conoces su punto vulnerable! 690 01:02:23,401 --> 01:02:28,363 ¡Vete ahora! ¡A Lake-town! Hay un guardia, Bard. ¡Díselo! 691 01:02:38,872 --> 01:02:41,666 Esta brisa es extrañamente cálida para el otoño. 692 01:02:42,583 --> 01:02:44,168 ¡Bardo! ¿Qué es eso? 693 01:02:48,422 --> 01:02:51,090 ¡El dragón viene, o soy un tonto! 694 01:02:51,299 --> 01:02:55,052 ¡Cortad los puentes! ¡A las armas! ¡A las armas! 695 01:02:57,679 --> 01:02:59,472 ¡El dragón! ¡Viejo Smaug! 696 01:02:59,889 --> 01:03:03,226 ¡Despierta después de todos estos años! ¡El dragón viene! 697 01:03:18,989 --> 01:03:21,824 ¿Listo? Al pasar... 698 01:03:23,159 --> 01:03:24,368 ¡Flechas! 699 01:03:33,584 --> 01:03:35,377 --- ¡Rearmarse! 700 01:03:48,430 --> 01:03:51,099 ¡Fuera, pájaro tonto! ¡Lejos! 701 01:03:52,642 --> 01:03:53,768 ¿Hablas? 702 01:03:56,061 --> 01:03:57,563 ¿Bilbo Bolsón? 703 01:03:57,771 --> 01:03:59,314 ¿Encontró qué? 704 01:04:00,440 --> 01:04:02,275 ¡Sí! ¡Miraré! 705 01:04:06,278 --> 01:04:09,698 ¡Dices la verdad, viejo tordo! 706 01:04:12,033 --> 01:04:15,953 Flecha Negra, nunca me has fallado. Y siempre te he recuperado. 707 01:04:16,161 --> 01:04:19,247 Yo te tuve de mi padre y él de antaño. 708 01:04:19,456 --> 01:04:23,417 Si alguna vez viniste de las forjas de el verdadero Rey bajo la Montaña... 709 01:04:23,626 --> 01:04:25,586 ... ¡ve ahora y acelera bien! 710 01:04:58,739 --> 01:05:00,657 ¡Ahora soy rey! 711 01:05:01,241 --> 01:05:02,075 ¡Detener! 712 01:05:02,492 --> 01:05:06,578 Sólo hay un Rey bajo la Montaña, y yo soy él... 713 01:05:06,787 --> 01:05:07,621 ... Thorin! 714 01:05:07,829 --> 01:05:12,250 ¡Salve Thorin! ¡Hurra, cadera, cadera! ¡Viva la cadera, viva la cadera! 715 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 Ahora, ahora... 716 01:05:15,503 --> 01:05:19,965 ... queda mucho por hacer. Debemos catalogar nuestra riqueza. 717 01:05:20,173 --> 01:05:23,301 ¡Querido yo! Y empaquételo para su envío. 718 01:05:26,845 --> 01:05:30,015 ¡Únete a la diversión, ladrón! ¡Parte de esto es tuyo! 719 01:05:30,432 --> 01:05:33,351 ¡Podría ser mío! ¿Qué pasa si Smaug regresa? 720 01:05:33,518 --> 01:05:38,438 ¡Oh, ya hace una semana que se fue! Sin duda, encontré pastos más verdes. 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,024 ¿Esta riqueza te ha vuelto loco? 722 01:05:41,191 --> 01:05:43,901 Debemos encontrar nuestro camino fuera de esta montaña... 723 01:05:44,110 --> 01:05:46,612 ... y verlo por nosotros mismos si se ha ido, ¡y rápido! 724 01:05:47,196 --> 01:05:51,282 Según este mapa, la puerta principal se encuentra en esta dirección. 725 01:05:51,491 --> 01:05:53,534 ¡Síganme, señores! 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,623 ¡Bendita mi alma! 727 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 ¿Cuáles son? 728 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 ¿Está todo el valle fluido? ¿Poblado por luciérnagas gigantes? 729 01:06:07,212 --> 01:06:09,839 ¡No luciérnagas! ¡Fuegos! ¡Fogatas! 730 01:06:10,215 --> 01:06:13,342 ¡Disparates! Ni un ejército necesitaría tantos incendios. 731 01:06:13,551 --> 01:06:16,178 No, amigo mío. ¡Dos ejércitos! 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,974 ¿Bardo de Ciudad del Lago? ¿Qué dijiste? 733 01:06:21,307 --> 01:06:22,850 ¡Dos ejércitos! 734 01:06:23,267 --> 01:06:28,063 Smaug está muerto. Lo he matado. El tordo entregó tu mensaje. 735 01:06:28,271 --> 01:06:32,650 ¿En realidad? ¡Espléndidas noticias, amigo nuestro! ¡Esperaba que así fuera! 736 01:06:32,859 --> 01:06:34,985 Mi pueblo me ha hecho rey. 737 01:06:35,194 --> 01:06:38,196 ¿Rey? ¿En realidad? ¡Felicidades! 738 01:06:38,405 --> 01:06:43,034 No podría pasarle a un tipo más agradable. ¡En realidad! No sé cómo agradecerte. 739 01:06:43,242 --> 01:06:45,995 Nuestra ciudad está destruida y debe ser reconstruida. 740 01:06:46,203 --> 01:06:48,705 Puedes agradecernos compartiendo tu fortuna. 741 01:06:48,914 --> 01:06:52,250 Por qué claro, claro. Hay mucho para todos. 742 01:06:52,458 --> 01:06:57,045 ¡Esperar! ¡La fortuna es nuestra! ¡Y pertenece sólo a los enanos! 743 01:06:57,254 --> 01:07:00,382 No sería tuyo si Smaug viviera. 744 01:07:00,590 --> 01:07:02,342 Un tecnicismo. 745 01:07:02,550 --> 01:07:07,262 - ¿Entonces trajiste dos ejércitos para tomarlo? - Traje un ejército. 746 01:07:07,471 --> 01:07:09,097 ¡El otro es mío! 747 01:07:10,432 --> 01:07:12,850 ¿Tú, que nos arrojaste al calabozo? 748 01:07:13,059 --> 01:07:17,271 Mi pueblo ha sufrido mucho del gusano a través de los años. 749 01:07:17,479 --> 01:07:19,231 Exigimos retribución. 750 01:07:19,981 --> 01:07:20,940 ¡Nunca! 751 01:07:21,149 --> 01:07:24,402 ¿Pero por qué no? hay suficiente para todos en esta montaña. 752 01:07:24,610 --> 01:07:27,404 ¡Es una cuestión de principios, de honor! 753 01:07:27,779 --> 01:07:30,031 ¡Entonces mañana lo llevamos! 754 01:07:30,240 --> 01:07:33,242 Nos encontraremos al amanecer en el campo de batalla. 755 01:07:33,451 --> 01:07:35,911 Te das cuenta de que estás irremediablemente superado en número. 756 01:07:36,120 --> 01:07:37,788 ¡Esto es ridículo! 757 01:07:37,996 --> 01:07:41,249 ¡Tranquilo! ¿Qué hace un ladrón? ¿Sabes de estos asuntos? 758 01:07:41,541 --> 01:07:43,668 ¡Entonces mañana lo será! 759 01:08:00,974 --> 01:08:05,811 Esto es tremendamente incómodo. Seguro que me sale un sarpullido. 760 01:08:06,312 --> 01:08:10,065 Esa armadura fue forjada en las fundiciones de mi abuelo. 761 01:08:10,273 --> 01:08:14,151 Llévalo con orgullo y lo hará. llevarte a la victoria! 762 01:08:14,360 --> 01:08:16,528 --- ¡y alégrate de la victoria! 763 01:08:16,737 --> 01:08:20,448 Mi única esperanza es ser hecho prisionero. lo más rápido posible. 764 01:08:20,657 --> 01:08:22,742 Esas son las palabras de un covarde. 765 01:08:22,950 --> 01:08:25,619 ¿El cobarde que expulsó a Smaug? 766 01:08:25,828 --> 01:08:29,289 El cobarde que te salvó una y otra vez? 767 01:08:29,497 --> 01:08:33,417 El covardo que siempre iba hacia adelante. mientras te encogías detrás? 768 01:08:33,626 --> 01:08:36,003 No nos ves avergonzados ahora, ¿verdad? 769 01:08:36,503 --> 01:08:40,382 ¡Esto es una locura! Catorce contra diez mil... 770 01:08:40,590 --> 01:08:43,676 ... y aún por partir a una destrucción segura... 771 01:08:43,884 --> 01:08:47,429 ... como si estuvieras en camino para otra fiesta de té. 772 01:08:47,638 --> 01:08:50,598 Los de tu especie nunca entenderán la guerra, hobbit. 773 01:08:50,807 --> 01:08:53,226 ¡Esto es la guerra! ¡Guerra! 774 01:08:58,271 --> 01:09:00,482 ¡Nuestro vigía ha encontrado algo! 775 01:09:02,275 --> 01:09:04,819 ¡Oh, gran Rey bajo la Montaña! 776 01:09:05,319 --> 01:09:08,655 - ¡Balin, es sólo Thorin! - ¡Tranquilo! 777 01:09:08,864 --> 01:09:11,324 - ¿Sí, general? - "General"? 778 01:09:11,533 --> 01:09:15,077 ¡Otro ejército se acerca desde el noreste! 779 01:09:15,286 --> 01:09:18,372 Un ejército de nuestra especie. ¡Un ejército de enanos! 780 01:09:18,830 --> 01:09:22,542 - ¿Mi primo Dain de Iron Hills? - ¡Ningún otro! 781 01:09:23,376 --> 01:09:27,838 ¡Ja! ¡Ahora no nos superan en número! ¡Ahora tenemos un ejército! 782 01:09:28,046 --> 01:09:31,883 - ¿Una batalla de tres ejércitos? - ¡A la guerra! 783 01:09:35,386 --> 01:09:36,512 ¡Adelante! 784 01:09:36,804 --> 01:09:38,138 ¡Adelante! 785 01:09:38,347 --> 01:09:39,723 ¡A la batalla! 786 01:09:42,392 --> 01:09:44,185 - ¡Enanos escorbutos! - ¡Enanos ladrones! 787 01:09:44,393 --> 01:09:45,227 ¡Mátalos! 788 01:09:45,394 --> 01:09:47,187 - ¡Córtalos! - ¡Toma sus cabezas! 789 01:09:47,563 --> 01:09:50,231 ¡Mata a los hombres! ¡Mata a los elfos! 790 01:09:50,440 --> 01:09:52,900 ¡Guardemos el oro para nosotros! 791 01:09:55,402 --> 01:09:57,571 Personalmente, estaría de regreso en Hobbiton. 792 01:10:01,574 --> 01:10:04,744 - ¿Quién es ese viejo? - ¡Apártate del camino! 793 01:10:05,077 --> 01:10:06,704 - ¡Muévete, viejo tonto! 794 01:10:07,204 --> 01:10:08,413 ¿Viejo tonto? 795 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 ¡Gandalf! 796 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 ¡Detener! 797 01:10:13,292 --> 01:10:15,920 ¡Yo hablaría con los reyes! 798 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 ¡El temor se ha apoderado de todos ustedes! 799 01:10:20,090 --> 01:10:24,427 Un ejército de duendes con reclamo ¡Al tesoro viene del norte! 800 01:10:24,635 --> 01:10:25,886 ¡Mirad! 801 01:10:30,056 --> 01:10:32,433 ¡Montan sobre lobos! 802 01:10:34,935 --> 01:10:37,980 Oh, gran Rey Elfo, mi más fiel amigo y aliado. 803 01:10:38,188 --> 01:10:41,357 Debemos unir nuestras fuerzas contra este flagelo común. 804 01:10:41,983 --> 01:10:45,569 Pero claro, oh noble Rey bajo la montaña. 805 01:10:45,778 --> 01:10:48,613 Tu gente es como hermanos de la mía. 806 01:10:48,780 --> 01:10:52,200 Y mis hombres y todas sus armas. son como uno con el tuyo. 807 01:10:52,408 --> 01:10:55,202 ¡Juntos venceremos al asqueroso enemigo! 808 01:10:55,828 --> 01:10:56,954 ¡Juntos! 809 01:10:57,412 --> 01:11:02,417 Thorin tiene razón. Simplemente no entiendo la guerra. 810 01:11:21,307 --> 01:11:23,267 Una batalla de cuatro ejércitos. 811 01:11:23,476 --> 01:11:26,854 Uno, dos, tres… ¡sí, cuatro! 812 01:11:29,314 --> 01:11:34,235 ¡Nuestra causa no tiene remedio! ¡Los duendes son demasiado poderosos! 813 01:11:34,443 --> 01:11:37,946 Pero derramaremos gran parte de su sangre. antes de que termine el día. 814 01:11:38,155 --> 01:11:42,075 Si estos son nuestros últimos momentos, hombres, Vivámoslos con honor. 815 01:11:42,283 --> 01:11:47,162 ¡Sostener! No todo está perdido. Los duendes tienen muchos enemigos. 816 01:11:47,371 --> 01:11:50,165 Todavía hay otro ejército en camino. 817 01:11:51,332 --> 01:11:52,667 ¡Las águilas! 818 01:11:55,878 --> 01:11:57,838 ¿Cinco ejércitos ahora? 819 01:11:58,005 --> 01:12:02,592 Sr. Bilbo Bolsón, ya es suficiente. 820 01:12:34,118 --> 01:12:35,911 ¡Bombar! ¡Estás herido! 821 01:12:36,120 --> 01:12:39,122 Todavía vivo. ¿Y tú? 822 01:12:39,331 --> 01:12:43,126 Una leve herida. Grieta en la cabeza. Fuera por horas. ¿Qué pasó? 823 01:12:43,334 --> 01:12:45,753 Ganamos. 824 01:12:52,091 --> 01:12:54,635 ¿Bombur también se ha ido? 825 01:12:54,885 --> 01:12:57,804 De nuestros trece originales, ¿cuántos quedan? 826 01:12:58,013 --> 01:12:58,972 Siete. 827 01:12:59,264 --> 01:13:01,015 ¿Y Thorin? 828 01:13:01,724 --> 01:13:04,310 Pronto serán sólo seis. 829 01:13:08,313 --> 01:13:09,731 Lo he traído. 830 01:13:10,231 --> 01:13:12,108 Adiós, buen ladrón. 831 01:13:12,859 --> 01:13:15,611 Deseo separarme en amistad... 832 01:13:15,819 --> 01:13:18,363 ... y volvería a retirar mis palabras en la Puerta. 833 01:13:18,572 --> 01:13:21,199 Hay muchas palabras que también retiraría. 834 01:13:22,241 --> 01:13:24,368 ¿Y se necesita esto...? 835 01:13:24,577 --> 01:13:27,037 ... para hacernos el uno al otro? 836 01:13:27,412 --> 01:13:29,206 - ¡Thorin! - ¡Silencio! 837 01:13:30,290 --> 01:13:35,085 No eres ningún cobarde, amigo mío. Lamento haberte llamado así. 838 01:13:35,294 --> 01:13:38,171 - Esto no es importante... - Y me equivoqué. 839 01:13:39,381 --> 01:13:41,758 Entendiste la guerra. 840 01:13:42,508 --> 01:13:45,469 Fui yo quien no. 841 01:13:46,762 --> 01:13:48,221 Hasta ahora. 842 01:13:48,764 --> 01:13:51,599 Adiós, Rey bajo la Montaña. 843 01:13:52,767 --> 01:13:55,436 Hijo del bondadoso oeste. 844 01:13:56,437 --> 01:13:58,397 He llegado a saber... 845 01:13:59,606 --> 01:14:03,192 ... Si más de nosotros valoráramos tus maneras,... 846 01:14:03,526 --> 01:14:07,237 ... comida y alegría por encima del oro atesorado,... 847 01:14:08,113 --> 01:14:12,075 ... sería un mundo más feliz. 848 01:14:13,117 --> 01:14:15,244 Pero triste o alegre... 849 01:14:16,078 --> 01:14:18,372 ... Debo dejarlo ahora. 850 01:14:20,248 --> 01:14:24,043 - Despedida. - Adiós, Thorin. 851 01:14:34,885 --> 01:14:38,638 Solo tomas dos pequeñas bolsas de oro. ¿En casa contigo? 852 01:14:39,347 --> 01:14:41,307 Tu parte fue mayor. 853 01:14:41,474 --> 01:14:45,728 Es todo lo que mi pony podía llevar. y es más de lo que alguna vez necesitaré. 854 01:14:45,936 --> 01:14:47,813 Pero tienes otros premios. 855 01:14:48,105 --> 01:14:50,106 ¿El anillo? Oh sí. 856 01:14:50,398 --> 01:14:55,027 lo guardaré como recuerdo en una caja de cristal, sobre la repisa de la chimenea. 857 01:14:56,612 --> 01:15:00,407 Y así, las profecías de todos. se han hecho realidad. 858 01:15:00,615 --> 01:15:04,994 Smaug se ha ido y los duendes se han ido. 859 01:15:05,161 --> 01:15:07,955 Los enanos y los elfos viven en paz... 860 01:15:08,163 --> 01:15:12,500 ... y los hombres prosperan, multiplicarse y construir una civilización. 861 01:15:12,709 --> 01:15:14,335 ¡Profecías! 862 01:15:14,543 --> 01:15:17,004 - ¿Qué? - ¡Yo tuve algo que ver en todo eso! 863 01:15:17,171 --> 01:15:21,633 Seguramente no descrees las profecías ¿Porque ayudaste a lograrlos? 864 01:15:21,841 --> 01:15:23,593 Realmente no lo supones, ¿verdad?... 865 01:15:23,801 --> 01:15:28,138 ... que todas tus aventuras y las fugas fueron logradas por mera suerte... 866 01:15:28,347 --> 01:15:30,974 ... ¿sólo para tu beneficio exclusivo? 867 01:15:31,516 --> 01:15:35,728 Es una muy buena persona, Sr. Bolsón. Y te tengo mucho cariño... 868 01:15:35,936 --> 01:15:40,732 ... pero eres sólo un poco después de todo, un compañero en un mundo amplio. 869 01:15:40,940 --> 01:15:43,025 ¡Gracias a dios! 870 01:15:44,527 --> 01:15:47,613 Sí, regresarás a tu casa... 871 01:15:47,821 --> 01:15:50,782 ...coloca tu anillo de recuerdo en tu repisa... 872 01:15:50,990 --> 01:15:54,702 ... publica tu historia, que crees que ha llegado a su fin... 873 01:15:54,910 --> 01:15:57,663 ¿Qué quieres decir? "creer que ha llegado a su fin"? 874 01:15:57,871 --> 01:16:00,290 Lo ha hecho, ¿no? 875 01:16:00,498 --> 01:16:05,002 Ay, Bilbo Bolsón, si realmente entendieras ese anillo... 876 01:16:05,211 --> 01:16:09,297 ... - pero algún día los miembros de tu familia aún no nacida será - ... 877 01:16:09,506 --> 01:16:13,259 ... entonces te darías cuenta que esta historia no ha terminado... 878 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ...pero apenas está comenzando.